深圳福田举办类器官与器官芯片技术交流活动，甲骨文翻译提供中英法AI同传服务

6月29日，深圳市福田区2026年类器官与器官芯片前沿技术交流活动在深圳深业上城城市云客厅举行。

活动以“AI与类器官技术驱动生物医药产业国际化”为主题，政府部门、国际评审机构、企业、科研院所及投融资机构代表参会，围绕中国生物医药创新成果的国际化路径展开交流。

甲骨文翻译（深圳）有限公司（简称：甲骨文翻译）作为活动的多语言技术服务支持单位，为现场提供中文、英文、法文三语AI实时同传系统及相关技术保障。

福田与盖伦基金会签署战略合作备忘录

本次活动聚焦类器官、器官芯片与人工智能等技术议题，同时设置国际合作、成果展示和产业交流等环节。

活动现场，盖伦基金会全球主席通过视频致辞。政府部门、国际机构及产业代表围绕中国医药创新的全球化发展进行交流。

福田区科技和工业信息化局与盖伦基金会代表在现场签署战略合作备忘录。据活动现场介绍，盖伦奖主要表彰在改善人类健康方面具有贡献的科学创新成果，业内亦有“医药界诺贝尔奖”之称。根据备忘录，双方拟推动国际生命科学资源与福田对接，并促进相关国际活动在深圳举办。

活动期间，“福田区类器官与器官芯片创新联盟”成立并获授牌。该联盟由粤港澳大湾区国家技术创新中心国际总部、华润生命健康研究院、晶泰科技等单位共同发起。据主办方介绍，联盟将整合AI算法、微流控芯片、生物材料等产业链资源，推动类器官与器官芯片技术的标准化、产业化及临床应用。

活动还展示了多家企业和机构的创新成果，涉及AI赋能创新药研发与临床转化、AI驱动精准诊疗与多组学数字健康，以及类器官与器官芯片技术平台等方向。

相关成果覆盖靶点发现、药物研发、临床转化和精准诊疗等环节。

在“中国：全球生物制药创新的新中心与盖伦奖在中国”圆桌论坛上，国际机构、跨国企业及本土创新药企代表就中国生物医药产业的国际定位展开讨论。

与会嘉宾还围绕AI制药、类器官和器官芯片等前沿领域的发展趋势及国际合作机会交换了意见。

中英法三语实时同传服务现场交流

本次活动包含中文主题分享、英文和法文致辞，以及跨语言圆桌交流等环节。

会议议题涉及人工智能药物发现、类器官、器官芯片、临床转化、精准诊疗和生物医药国际化等专业领域，对实时翻译的响应速度和术语处理提出相应要求。

据甲骨文翻译介绍，该公司在会前开展了会议资料梳理、专业术语准备、系统调试和现场测试，并在活动现场部署中英法三语AI实时同传系统。

该系统用于嘉宾致辞、合作签约、成果发布、圆桌论坛及主题分享等环节，对现场发言进行实时识别、转译和多语言呈现，供不同语言背景的参会人员了解会议内容。

现场技术团队同时负责系统运行保障，并根据会议进程提供技术支持。

专业术语与实时翻译技术协同应用

生命科学领域的实时同传涉及大量专业术语和跨语言表达。

“类器官”“器官芯片”“药物发现”“临床转化”“多组学”“精准诊疗”等术语专业性较强，不同发言人的语速、语言习惯和表达方式，也会影响语音识别与实时翻译。

甲骨文翻译表示，本次服务结合了人工智能语言处理技术、生命科学领域术语资源及现场技术保障。该公司称，其业务覆盖生命科学、医药、医疗器械及国际注册等语言服务领域。

据该公司介绍，大会期间三语实时同传系统持续运行，为多语言会议交流提供技术支持。

语言服务支持生物医药国际交流

随着中国生物医药企业、科研机构与国际市场及专业组织之间的交流增多，多语言沟通成为国际会议、科研成果发布、医药研发合作和医疗器械注册等场景中的配套环节。

本次活动围绕AI、类器官技术及生物医药产业国际化展开，现场采用的中英法三语实时同传服务，为不同语言背景的参会人员提供了沟通支持。

甲骨文翻译表示，未来将继续完善国际会议AI实时同传方案，并面向生物医药企业、科研机构、政府部门和国际组织提供多语言及本地化服务。